J'étais au milieu des gens, de leurs objets, de leurs couleurs.

Estaba en miedo en medio de la alegria, de los cantos, de los bailes, ils étaient en vêtement du dimanche y yo vestido del dia a dia.

Quisiera ir caminando con los demas oler las palmas, los gritos, robar las sonrisas.

Me quedo aislado en medio del pacifico rodeado de idiomas, alimentos y culturas, que se mueven, que se viven.

Me quedo centrico, fijo, fijado en una pantalla.

Estoy fijado en la pantalla.

No alcanzo las nubes, el calor, la alegria.

Me quedo llorando por miedo a las flores.

No puedo alcanzar (a) sus ojos.

Estoy atras, detras, despues.

Je ne suis pas là

Je ne suis plus là.

Hoy mirro de nuevo (a) la pantalla.

Je regarde de nouveau depuis l'écran y solo veo a un punto, un punto fijo, con miedo a los colores, a los olores, a las lenguas, esta fijo, anclado con miedo a las nubes, a las lenguas.

Lenguas tan llenas.

Lenguas que no hablan.

Teme un cielo que baile con el pueblo.

Teme un pueblo que hable con el cielo.

Esta fijado en su pantalla, en su camara.

Ese punto me mira

Dos pantallas conectadas entre si

Para envolverse, inhumarse

Para inhumar o envolver las raices, las vibraciones, los olores y todos esos colores.

Volver al blanco y negro.

Volver al mundo de dos dimenciones.

Fijar, robar, cortar, encuadernar las sonrisas, las risas, el alimento, la alegria, el amor.

Fijar controlar los sudores.

En medio del alma se fija la camara

Quiero ver sus ojos

Je veux

Quiero

Ya no sé lo que quiero sino quitarme de esa pantalla

Retourner chez moi, quitter le monde des morts, oublier ce point, cette personne, ce pion, cette appareil, ce filtre, cette selection, le contrôle, sortir de mes boîtes, boîtes à idées, à penser, à rire, à sourire, à grossir, à mentir, à oublier, à nier, à danser, à tout, à rien.

Quisiera tocar la vida.

Texte de Guillaume Leterrier pour une danse avec Jerika Brito, à l'occasion du Skite Caen 2010.

Crédit photo: Guillaume Leterrier

Jérika

Partager cet article